1 00:00:08,920 --> 00:00:10,070 Pokemon... 2 00:00:10,070 --> 00:00:12,230 ...sangat penuh inspirasi... 3 00:00:12,550 --> 00:00:15,610 ... makhluk luar biasa, memenuhi planet ini. 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,390 Jumlah mereka sangat banyak bahwa lebih baik tidak mulai menghitung, 5 00:00:24,720 --> 00:00:29,610 ...ratusan, ribuan, mungkin dan banyak lagi. 6 00:00:57,830 --> 00:01:00,160 Orang dan Pokemon bersama bersaing dengan yang lain... 7 00:01:00,160 --> 00:01:02,770 ...dalam pertarungan Pokemon, berharap suatu hari... 8 00:01:02,770 --> 00:01:04,950 ...menjadi juara. 9 00:01:20,260 --> 00:01:25,070 Mereka hidup bersama dan menjaga tentang satu sama lain sebagai teman dan kawan. 10 00:01:29,290 --> 00:01:31,750 Sampaikan salam pada Ash Ketchum dari desa Pallet, bepergian... 11 00:01:31,750 --> 00:01:34,110 ...bersama Pikachu untuk mencari yang lain Pokemon sehingga saat mengumpulkannya, 12 00:01:34,110 --> 00:01:36,030 ...meningkatkan seni pertempuranmu. 13 00:01:40,790 --> 00:01:43,000 Dalam perjalanan mereka teman-teman ini Kami telah memenangkan banyak pertempuran... 14 00:01:43,000 --> 00:01:45,170 ...dan mendapatkan banyak pengalaman. 15 00:01:45,540 --> 00:01:49,160 Dan dengan setiap Pokemon baru dalam perjalanan mereka... 16 00:01:49,160 --> 00:01:52,600 ... pahlawan kita sedang menunggu petualangan baru. 17 00:01:56,090 --> 00:01:57,400 Tapi sekarang... 18 00:02:10,280 --> 00:02:13,410 Telah terjadi distorsi ruang dan waktu. 19 00:02:13,410 --> 00:02:17,570 Menjerumuskan planet ini ke dalam krisis... 20 00:02:17,570 --> 00:02:20,300 ...menimbulkan kebencian baru. 21 00:02:28,450 --> 00:02:32,090 Saat kekuatan aneh bergerak mencari solusi atas permasalahan tersebut... 22 00:02:32,090 --> 00:02:35,950 ...melampaui waktu dan ruang 23 00:02:36,240 --> 00:02:40,010 ...dan masih ada itu yang sedang mencari cara untuk menemukan jawabannya. 24 00:02:59,120 --> 00:03:03,680 Waktunya telah tiba untuk mengembalikan Mutiara Kehidupan. 25 00:03:03,960 --> 00:03:06,710 Ya.... Bawa dia! 26 00:03:12,120 --> 00:03:17,370 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak bisa mengembalikan Mutiara itu padamu! 27 00:03:18,510 --> 00:03:22,830 Anda mengkhianati saya. Dan mencoba menghancurkanku! 28 00:03:33,170 --> 00:03:35,730 Waktunya telah tiba... 29 00:03:38,480 --> 00:03:43,330 Kemanusiaan harus diadili! 30 00:04:35,920 --> 00:04:40,920 Pokemon: Arkeas dan Mutiara Kehidupan 31 00:05:23,220 --> 00:05:26,370 Ash melanjutkan perjalanannya dengan tujuan menjadi master Pokemon, 32 00:05:26,370 --> 00:05:29,510 ...bersama dengan teman-temanku - Pikachu, Fajar dan Brock... 33 00:05:29,910 --> 00:05:35,190 ...dia tiba dengan selamat di tempat yang indah, kota Michina dikelilingi oleh alam. 34 00:05:39,500 --> 00:05:41,610 Baiklah teman-teman, saatnya keluar! 35 00:05:50,480 --> 00:05:53,180 - Dan kalian juga. - Dan kamu. 36 00:06:26,490 --> 00:06:28,070 Apakah menurut Anda ini lucu? 37 00:06:54,400 --> 00:06:56,450 - Semangka? - Sepertinya memang begitu. 38 00:06:57,930 --> 00:06:59,680 Wah, hari ini adalah hari keberuntungan! 39 00:06:59,680 --> 00:07:03,630 Tunggu. Itu saja, ini semangka kami. 40 00:07:03,910 --> 00:07:06,130 Jaringnya putus dan mereka terbawa arus. 41 00:07:11,940 --> 00:07:15,460 - Sayang sekali. - Itu sial. 42 00:07:16,030 --> 00:07:18,760 Oke, kamu bisa ambil satu, tapi dengan syarat: 43 00:07:18,760 --> 00:07:20,840 jika kamu mengalahkan kami dalam pertempuran! 44 00:07:21,100 --> 00:07:23,320 Ini akan menjadi pertarungan tim! 45 00:07:26,720 --> 00:07:30,070 - Saya setuju, saya pikir itu adil. - Jujur dan adil. 46 00:10:17,420 --> 00:10:20,500 Anggaplah Anda belum pernah melihat kotanya, jika Anda belum melihat reruntuhannya. 47 00:10:20,780 --> 00:10:24,030 - Reruntuhan? - Ya, reruntuhan kuil yang berumur ribuan tahun. 48 00:10:24,230 --> 00:10:27,700 - Ya, buku panduan juga menulis tentang mereka. - Oh, aku ingin melihat! 49 00:10:27,700 --> 00:10:29,450 Itu keren, Anda akan menyukainya! 50 00:10:29,450 --> 00:10:33,030 Baiklah, mari kita lihat reruntuhan ini? 51 00:10:51,100 --> 00:10:53,730 Reruntuhannya berada jauh di atas. 52 00:10:55,150 --> 00:10:58,330 Saya merasa tempat ini basah kuyup energi positif. 53 00:10:58,330 --> 00:11:01,230 - Saya juga. - Ini sangat bagus. 54 00:11:22,540 --> 00:11:25,470 - Apa ini? - Lebih cepat, Pikachu, sambaran petir! 55 00:11:31,610 --> 00:11:34,210 Makhluk listrik dan pemiliknya... Cepatlah! 56 00:11:42,140 --> 00:11:45,150 - Pokemonnya melarikan diri. - Sesuatu sedang terjadi. 57 00:11:57,030 --> 00:11:58,390 Ayo lari! 58 00:12:03,120 --> 00:12:05,160 - Oh tidak! Pikachu! - Piplup 59 00:12:14,920 --> 00:12:18,680 Dialga, muncul! Tolong Dialga, simpan Pokemon ini untukku. 60 00:12:37,240 --> 00:12:39,990 Pokemon Legendaris, manajer waktu. 61 00:12:40,280 --> 00:12:42,680 - Dialga. - Tapi bagaimana caranya? 62 00:12:42,680 --> 00:12:44,590 Dan bagaimana dia bisa berbicara dengannya? 63 00:13:25,010 --> 00:13:26,570 Halo Dialga! 64 00:13:42,330 --> 00:13:43,880 Ini adalah Giratina. 65 00:13:53,860 --> 00:13:57,190 - Terlalu berbahaya di sini! Cepat pergi! - Benar. 66 00:14:05,430 --> 00:14:09,590 - Giratina masih menyerang Dialga. - Tolong hentikan Giratina! 67 00:14:10,350 --> 00:14:13,200 Ya, itu sudah cukup. Dialga menyelamatkan Pikachu-ku. 68 00:14:16,640 --> 00:14:18,320 Giratina... 69 00:14:27,850 --> 00:14:30,950 Melampauinya ruang dan waktu. 70 00:14:38,200 --> 00:14:40,080 Giratina. 71 00:14:48,960 --> 00:14:52,570 - Ban. -Giratina sangat marah! 72 00:14:53,830 --> 00:14:57,140 Giratina, temanmu ada di sini bersamamu. 73 00:15:03,400 --> 00:15:04,840 Giratina! 74 00:15:38,330 --> 00:15:41,000 Anda masih ingat kami, kan? 75 00:15:43,460 --> 00:15:47,440 Kemarahan Giratina... sudah berlalu!. Saatnya bertindak. 76 00:15:47,710 --> 00:15:51,340 Melampauinya ruang dan waktu. 77 00:15:54,440 --> 00:16:00,100 Anda salah memahami Dialga, tolong berhenti berkelahi. 78 00:16:21,810 --> 00:16:25,740 – Sepertinya Giratina mengerti sekarang. - Oke, kalau itu masalahnya... 79 00:16:25,740 --> 00:16:28,140 ...tapi aku harus melakukannya melihatnya di dalam hatinya. 80 00:16:28,380 --> 00:16:30,240 Lihat itu di dalam hatinya? 81 00:16:30,490 --> 00:16:34,240 Anda tahu, saya tahu cara terhubung dengan hatimu dan hati Pokemon. 82 00:16:34,580 --> 00:16:37,420 - Pokemon? -Bisakah kamu berkomunikasi dengan Dialga? 83 00:16:37,670 --> 00:16:40,740 Ya dan dia mengizinkanku menggunakan kekuatannya. 84 00:16:41,490 --> 00:16:42,990 Apakah itu benar? 85 00:16:42,990 --> 00:16:47,450 Halo. Saya Sheena. Saya menjaga reruntuhan ini. 86 00:16:47,900 --> 00:16:49,760 Saya juga. Namaku Kevin. 87 00:16:51,260 --> 00:16:54,070 - Apakah ada di antara kalian yang terluka? - Tidak, kami baik-baik saja. 88 00:16:54,800 --> 00:16:57,450 - Namaku Fajar. - Dan aku Ash. 89 00:16:57,450 --> 00:17:01,330 Dan ini temanku Pikachu. Terima kasih telah menyelamatkan kami. 90 00:17:10,970 --> 00:17:13,970 Itu sudah lama ada di sini makhluk listrik... 91 00:17:13,970 --> 00:17:17,110 ... dan pemiliknya. Mereka berubah nasib kota ini. 92 00:17:18,090 --> 00:17:20,730 Ya, inilah bagian dari legenda kota ini. 93 00:17:20,730 --> 00:17:23,540 Tunggu sebentar, listrik makhluk dan pemiliknya? 94 00:17:24,160 --> 00:17:26,010 Maksudmu Pikachu-ku? 95 00:17:26,800 --> 00:17:30,480 Saya punya perasaan bahwa pertemuan kami bukanlah suatu kebetulan. 96 00:17:30,780 --> 00:17:32,950 Jadi apakah kamu keberatan ikut dengan kami? 97 00:17:32,950 --> 00:17:36,420 Saya setuju untuk apa pun. Lagipula, kamu menyelamatkan nyawa Pikachu. 98 00:17:37,680 --> 00:17:42,570 Sheena... Saya Brock. Saya juga yang terpilih. 99 00:17:43,130 --> 00:17:46,880 Tidak heran saya merasakan sakit di sikuku, melihatmu, 100 00:17:46,880 --> 00:17:50,470 ... Aku segera menyadarinya dari ciumanmu Aku akan segera merasa lebih baik... 101 00:17:50,470 --> 00:17:56,850 ...dan jika aku memegang tangan indahmu, Rasa sakitku secara ajaib akan hilang. 102 00:17:58,010 --> 00:18:00,620 Karena itu bisa diubah jari takdir! 103 00:18:00,940 --> 00:18:04,540 Sekarang kita bisa saling mengenal dan menemukan cinta, ditentukan oleh takdir, 104 00:18:04,540 --> 00:18:08,920 ... yang saya tahu ada di suatu tempat di dalam. Apa yang tidak bisa dilakukan... 105 00:18:21,460 --> 00:18:23,280 Ошибочка вышла... 106 00:18:44,530 --> 00:18:45,850 Telepon! 107 00:18:48,450 --> 00:18:49,700 Awas! 108 00:18:54,270 --> 00:18:57,350 Шина нужно уходить, kalau tidak, kita akan berakhir dalam tornado. 109 00:18:57,570 --> 00:18:58,750 Tapi jika... 110 00:19:06,550 --> 00:19:10,570 - Ini Palkia. - Pokemon Legendaris yang mengontrol ruang. 111 00:19:34,140 --> 00:19:37,400 - Lihat. - Палкиа спас Диалгу. Dingin! 112 00:19:43,630 --> 00:19:46,530 Melampauinya ruang dan waktu. 113 00:19:52,910 --> 00:19:56,820 - Стойте-ка, "переход"? - Artinya, itu melewati mereka. 114 00:19:57,550 --> 00:20:00,050 Anda tahu, saat ini Sheena terhubung dengan hati... 115 00:20:00,050 --> 00:20:01,740 ...keduanya Pokemon. 116 00:20:01,740 --> 00:20:03,550 Dia bertukar pikiran dengan mereka. 117 00:20:15,740 --> 00:20:19,140 Terima kasih Palkia, Dialga. 118 00:20:30,700 --> 00:20:34,270 - Mereka menghilang. - Mereka kembali ke dimensinya masing-masing. 119 00:20:37,630 --> 00:20:40,040 Pernahkah Anda melihat ini? Menakjubkan! 120 00:20:40,040 --> 00:20:42,970 - Saya tidak mengerti apa yang terjadi. - Tapi aku tidak mengerti apa-apa. 121 00:20:42,970 --> 00:20:48,190 Kami akan menangkap Pokemon ruang dan waktu. Dan gadis yang mengendalikan mereka. 122 00:20:48,710 --> 00:20:52,790 Dia bisa mengendalikan hati mereka. Dan sebaiknya Anda mengendalikan diri. 123 00:20:53,700 --> 00:20:55,380 Saya akan menjaga kendali saya. 124 00:21:00,160 --> 00:21:02,430 Kamu membuatku sedikit takut. 125 00:21:03,480 --> 00:21:04,760 Tunggu sebentar, apa ini? 126 00:21:04,760 --> 00:21:07,870 Tidak mungkin, apakah kamu melihat sesuatu dalam diriku? 127 00:21:09,400 --> 00:21:12,500 Tentu saja, sayangku. 128 00:21:27,100 --> 00:21:30,600 Aku bahkan tidak percaya bahwa kita berada di bawah reruntuhan. 129 00:21:44,580 --> 00:21:47,750 - Apa ini? - Altar ruang dan waktu. 130 00:21:47,750 --> 00:21:50,360 - Altar ruang dan waktu? - Ya itu benar. 131 00:21:50,720 --> 00:21:54,700 Ini menunjukkan adanya perubahan ruang dan perjalanan waktu. 132 00:21:54,700 --> 00:21:57,420 - Luar biasa! - Kami menggunakannya untuk 133 00:21:57,420 --> 00:22:00,260 ...untuk melihat kesalahan dalam ruang dan waktu. 134 00:22:00,600 --> 00:22:02,760 Kesalahan ruang dan waktu? 135 00:22:02,980 --> 00:22:04,200 Tepat. 136 00:22:04,200 --> 00:22:07,060 Kami melihat anomali di kota Alamos. 137 00:22:21,270 --> 00:22:25,710 Dan kami berada di sana saat berada di gletser lubang waktu dan ruang terbuka. 138 00:22:34,240 --> 00:22:36,180 Ini adalah dunia kita. Dia sepenuhnya... 139 00:22:36,180 --> 00:22:38,960 ...terkait dengan ini - Dunia yang terdistorsi, dunia Giratina. 140 00:22:41,430 --> 00:22:43,800 Di sini kita melihat dimensi Dialga. 141 00:22:44,220 --> 00:22:46,240 Dan inilah dimensi Palkia. 142 00:22:46,490 --> 00:22:49,520 Dan puncaknya adalah dimensi Arceas. 143 00:22:49,740 --> 00:22:52,650 - Berapa dimensi Arceas? - Aku belum pernah mendengarnya. 144 00:22:52,650 --> 00:22:55,040 - Apakah ini juga Pokemon? - Benar. 145 00:22:55,040 --> 00:22:58,260 Pokemon Legendaris, yang menciptakan seluruh dunia. 146 00:22:58,740 --> 00:23:02,050 - Seluruh dunia? - Hanya satu Pokemon? 147 00:23:02,050 --> 00:23:05,210 Dikabarkan juga bahwa dia menciptakan dunia ini juga. 148 00:23:07,460 --> 00:23:11,430 - Pokemon yang menciptakan seluruh dunia? - Dia pasti sulit. 149 00:23:11,430 --> 00:23:14,210 Saya tidak ingin bertemu bersamanya di gang yang gelap. 150 00:23:14,210 --> 00:23:18,360 Ada sebuah ramalan yang mengatakan bahwa Arceas akan terbangun dari tidur panjangnya. 151 00:23:18,660 --> 00:23:20,190 Tidur panjang? 152 00:23:21,570 --> 00:23:24,520 Gumpalan energi yang besar terbentuk dekat dimensi Arceas... 153 00:23:24,520 --> 00:23:27,460 ...sebagai tanda permulaan kebangkitannya. 154 00:23:32,820 --> 00:23:37,510 Bola ini berubah bentuk, dan ini berarti... 155 00:23:37,510 --> 00:23:40,260 dimensi Dialga dan Palkia, yang selalu berjauhan satu sama lain, 156 00:23:40,260 --> 00:23:42,470 ...mulai menyentuh. 157 00:23:47,410 --> 00:23:49,970 Jadi Dialga dan Palkia, yang belum pernah bertemu, 158 00:23:49,970 --> 00:23:52,290 ...tabrakan di kota Alamos. 159 00:23:52,290 --> 00:23:55,720 Semua orang memasuki wilayah itu yang lain dan mencoba melindunginya. 160 00:23:55,720 --> 00:23:57,360 Itu saja. 161 00:23:57,630 --> 00:24:02,090 Hal ini juga tercermin dalam dunia yang terdistorsi, dan Giratina terlibat dalam konflik tersebut. 162 00:24:08,200 --> 00:24:12,390 Tapi, Sheena, kamu sudah menyelesaikan konfliknya antara Dialga dan Palkia kan? 163 00:24:12,390 --> 00:24:16,360 - Ya. - Tunggu, tapi kenapa Giratina tidak memahamimu? 164 00:24:16,640 --> 00:24:18,920 Saat Pokemon penuh amarah, 165 00:24:18,920 --> 00:24:21,570 ...dia tidak bisa menghubungi dengan hatinya. 166 00:24:26,360 --> 00:24:27,830 Kemarahan... 167 00:25:07,490 --> 00:25:12,240 Kami menggunakan altar dengan akurat tahu kapan Arceas akan muncul. 168 00:25:12,240 --> 00:25:16,230 - Mengapa kamu membutuhkan ini? -Kebenciannya terhadap kemanusiaan semakin meningkat. 169 00:25:16,230 --> 00:25:19,650 Arkeas tidak menyerah untuk mencoba penghakiman terhadap kemanusiaan. 170 00:25:20,230 --> 00:25:22,790 - Dikirim? - Ya. Kapal. 171 00:25:23,520 --> 00:25:26,390 Mungkin Arkeas akan hancur kita semua. 172 00:25:26,630 --> 00:25:28,720 Pokemon yang akan hancur kemanusiaan? 173 00:25:28,720 --> 00:25:30,910 Tidak pernah! Ini tidak benar! 174 00:25:31,240 --> 00:25:33,100 Lihatlah ini. 175 00:25:36,630 --> 00:25:38,620 Legenda tentang tempat ini. 176 00:25:38,620 --> 00:25:40,520 - Lihat! - Ini Arkeas! 177 00:25:40,760 --> 00:25:45,130 Suatu ketika sebuah pecahan bintang terbang ke sini, yang mana bisa menghancurkan banyak Pokemon. 178 00:25:46,750 --> 00:25:50,930 Arceas mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan semua orang. 179 00:25:50,930 --> 00:25:54,790 - Apakah dia menghentikan meteorit itu? - Pokemon yang luar biasa! 180 00:25:55,090 --> 00:25:58,260 Arcea digunakan 16 piring kehidupan... 181 00:25:58,260 --> 00:26:01,160 ...untuk memiliki semua orang kemungkinan jenis serangan. 182 00:26:02,350 --> 00:26:05,060 Tapi dia kehilangannya saat itu tabrakan dengan meteorit. 183 00:26:05,060 --> 00:26:07,760 Dan dia mendapati dirinya di ambang kematian. 184 00:26:08,190 --> 00:26:11,180 Kemudian Arceas diselamatkan seorang pria bernama Damos. 185 00:26:12,920 --> 00:26:15,540 yang kembali dia piringnya. 186 00:26:19,920 --> 00:26:22,630 Setelah tragedi ini, kota Michina hancur 187 00:26:22,630 --> 00:26:24,920 ...puing-puing kota tergeletak di seberangnya seluruh wilayah sekitarnya. 188 00:26:26,230 --> 00:26:29,510 Dan ketika Arceas melihat apa yang terjadi pada kota itu, dia sangat kecewa. 189 00:26:30,170 --> 00:26:34,330 Oleh karena itu Arceas menyatukan kekuatan air, tanah, rumput, listrik... 190 00:26:34,330 --> 00:26:37,740 ...dan juga kekuatan naga dari piring kehidupan. 191 00:26:37,960 --> 00:26:41,970 Kemudian lempengan-lempengan itu menyatu menjadi satu kesatuan, menciptakan Mutiara Kehidupan. 192 00:26:43,580 --> 00:26:45,830 Wow, Mutiara Kehidupan! 193 00:26:45,830 --> 00:26:49,370 Arceus memercayai Damos dan karena itu dia mempercayakannya dengan Mutiara. 194 00:26:49,590 --> 00:26:52,840 Meskipun ini mengekspos dirinya hidup berada dalam bahaya besar. 195 00:26:58,120 --> 00:27:01,530 Arceasa menyimpulkan sesuatu yang luar biasa kekuatan ke dalam Mutiara Kehidupan. 196 00:27:01,750 --> 00:27:05,850 Dia menjadi hancur Michin ke surga yang subur. 197 00:27:07,520 --> 00:27:11,720 Dan akhirnya tibalah saatnya Damos harus mengembalikan Mutiara itu. 198 00:27:12,090 --> 00:27:14,350 Hari ketika bulan menghalangi sinar matahari. 199 00:27:15,350 --> 00:27:18,180 - Gerhana matahari. - Ya. 200 00:27:18,630 --> 00:27:23,040 Namun, Damos mengingkari janjinya dan bukannya mengembalikan Mutiara itu, 201 00:27:23,040 --> 00:27:26,720 ...menyerang Arkeas. - Untuk apa? 202 00:27:26,940 --> 00:27:31,800 Ya, Damos percaya jika dia akan mengembalikan Mutiara, 203 00:27:31,800 --> 00:27:34,350 ...tanah di sini akan berputar lagi kosong dan tandus. 204 00:27:35,270 --> 00:27:39,210 Merasa mendalam tersinggung, Arceas... 205 00:27:39,210 --> 00:27:41,390 ...menjadi marah dan menghancurkan kuil itu. 206 00:27:41,390 --> 00:27:47,160 Dan kemudian, untuk menyembuhkan semua lukamu, Arkeas tertidur lama sekali. 207 00:27:51,170 --> 00:27:53,110 Jelas sekali Arceas sangat kesal. 208 00:27:53,110 --> 00:27:57,400 Dan Arceas menghabiskan sebagian dari dirinya, untuk membantu Damos. 209 00:27:57,890 --> 00:28:00,790 Jadi, Damos yang harus disalahkan atas segalanya, dia melakukan sesuatu yang sangat buruk? 210 00:28:02,390 --> 00:28:05,280 Damos adalah nenek moyang saya. 211 00:28:06,840 --> 00:28:10,260 Dan ini... Mutiara Kehidupan. 212 00:28:15,730 --> 00:28:19,710 - Itu dia! - Permata ini mahal! 213 00:28:19,710 --> 00:28:22,060 - Mutiara dari mutiara. - Hal pertama yang pertama. 214 00:28:22,060 --> 00:28:24,550 - Kita perlu mendapatkan ini. - Bagaimana dengan Arceas? 215 00:28:24,550 --> 00:28:28,000 - Dan kita membutuhkannya juga. - Kami akan menerima hadiah ganda. 216 00:28:29,800 --> 00:28:33,440 kita juga akan menjadi legenda. 217 00:28:36,730 --> 00:28:39,730 Kembalikan Mutiara ke Arceas Hidup untuk menenangkan amarahnya 218 00:28:39,730 --> 00:28:43,260 ...sebelum Arceas hancur dunia ini. 219 00:28:45,360 --> 00:28:49,700 - Melihat? Dikatakan demikian di sini. - Ini adalah pesan dari nenek moyang kita kepada kita. 220 00:28:49,700 --> 00:28:52,270 Artinya Damos sadar bahwa dia melakukan kesalahan. 221 00:28:52,270 --> 00:28:58,190 Kita harus mengembalikan Mutiara Kehidupan Arceas untuk menenangkan amarahnya. 222 00:29:02,860 --> 00:29:05,120 Apa yang terjadi? 223 00:29:07,410 --> 00:29:10,010 Arceas kembali. 224 00:29:41,530 --> 00:29:45,100 Waktunya telah tiba. Bersiaplah untuk keadilan! 225 00:30:23,410 --> 00:30:24,570 Damo? 226 00:30:38,880 --> 00:30:41,430 Tolong Arcea berhenti! 227 00:30:42,960 --> 00:30:45,880 - Siapa kamu? - Saya adalah keturunan Damos... 228 00:30:45,880 --> 00:30:49,710 ...dan saya tahu itu nenek moyang saya aku memperlakukanmu dengan sangat buruk... 229 00:30:50,700 --> 00:30:52,360 ...mohon maafkan kami. 230 00:30:54,120 --> 00:30:56,970 - Itu Pokemon, kan? - Ya, ini Arceas. 231 00:30:56,970 --> 00:30:59,600 Saya harap itu sepadan dengan uang yang dikeluarkan. 232 00:31:04,340 --> 00:31:06,090 Inilah Mutiara Kehidupan. -Apa? 233 00:31:06,510 --> 00:31:10,720 - Ini, dengan rendah hati aku mengembalikannya padamu. 234 00:31:16,460 --> 00:31:21,320 Keluarga saya menjaganya dengan tertib agar suatu saat nanti aku bisa mengembalikannya padamu. 235 00:31:21,570 --> 00:31:23,120 Ayo kawan, ambil sekarang. 236 00:31:24,120 --> 00:31:28,210 - Ayolah, James, kamu orang kami. - Gadis-gadis silakan. 237 00:31:28,460 --> 00:31:30,770 - Meong dulu. - TIDAK! Yakobus! 238 00:31:40,430 --> 00:31:43,620 Anda bilang ini Mutiara Kehidupan? 239 00:31:55,300 --> 00:32:01,500 Mutiara Kehidupan adalah bagian dari diriku, Aku tidak bisa memecahkannya! 240 00:32:25,840 --> 00:32:29,110 Mereka membunuh kita lagi! 241 00:32:39,750 --> 00:32:44,220 - Palsu... tapi bagaimana caranya? - Sheena, apa maksudnya semua ini? 242 00:32:44,500 --> 00:32:48,630 Aku tidak tahu. Saya selalu berpikir bahwa dia nyata. 243 00:32:48,900 --> 00:32:51,290 Tapi di mana yang asli? 244 00:32:51,860 --> 00:32:55,110 Saya tidak akan membiarkan orang lagi menipu dirimu sendiri! 245 00:32:55,110 --> 00:32:56,700 Arkea, tunggu! 246 00:32:57,950 --> 00:33:01,680 Saya tidak tahu itu palsu. Percayalah kepadaku. 247 00:33:02,110 --> 00:33:05,420 Melampauinya ruang dan waktu. 248 00:33:16,450 --> 00:33:17,410 Ban! 249 00:33:20,600 --> 00:33:22,940 Arkeas terlalu marah. 250 00:33:25,190 --> 00:33:27,370 Anda harus muncul di depan pengadilan! 251 00:33:53,460 --> 00:33:56,560 Apakah Anda menyatu dengan orang-orang ini? 252 00:34:16,000 --> 00:34:19,510 - Serangan terhadap Arkeas tidak berpengaruh. - Dia pasti menggunakan... 253 00:34:19,510 --> 00:34:21,890 ... piring kehidupan yang melampaui berdasarkan jenis. 254 00:34:30,010 --> 00:34:31,740 Minggir! 255 00:34:44,430 --> 00:34:46,220 Apa yang harus kita lakukan? 256 00:34:50,300 --> 00:34:53,360 Dialga, dia mencoba haruskah aku mengatakan sesuatu? 257 00:34:54,290 --> 00:34:57,350 Bahkan bukan makhluk ajaib akan menerima pengampunan atas... 258 00:34:57,350 --> 00:35:00,580 ...konspirasi dengan orang-orang. Dapatkan itu! 259 00:35:02,530 --> 00:35:03,650 Telepon! 260 00:35:04,430 --> 00:35:06,400 Cukup, Arkeas, hentikan! 261 00:35:15,460 --> 00:35:19,530 - Oh tidak! Tidak ada yang bisa menghentikannya. - Pikachu, sambaran petir! 262 00:35:24,560 --> 00:35:26,340 - Apa? - Apakah itu berhasil? 263 00:35:26,340 --> 00:35:29,090 Ingat, Arceas kehilangan sebagian piring mereka. 264 00:35:29,090 --> 00:35:32,090 Termasuk mereka yang melindungi dari sengatan listrik. 265 00:35:32,490 --> 00:35:35,240 Tepat. Pikachu, serang tersambar petir lagi! 266 00:35:38,790 --> 00:35:40,230 Minggir! 267 00:35:42,320 --> 00:35:46,450 - Hukuman akan menimpa kalian semua! - Ayo pergi dari sini! 268 00:35:56,690 --> 00:35:57,650 Giratina! 269 00:35:58,410 --> 00:36:00,170 Giratina mempercayai kami! 270 00:36:27,660 --> 00:36:31,070 Palkia merusak ruang, untuk menahan Arceas. 271 00:36:35,330 --> 00:36:36,570 panggilan. 272 00:37:06,350 --> 00:37:10,050 - Apa yang terjadi? - Bagaimana ini mungkin? 273 00:37:18,490 --> 00:37:21,090 - Sekarang sudah malam. - Tidak terlalu. 274 00:37:24,820 --> 00:37:26,860 - Gerhana. - Ya, tapi dari mana? 275 00:37:26,860 --> 00:37:28,700 Lihat. Reruntuhan. 276 00:37:30,290 --> 00:37:34,080 - Ada apa? - Dialga mungkin membawa kita kembali ke masa lalu. 277 00:37:34,610 --> 00:37:36,830 - Apa? - Ke masa lalu? 278 00:37:36,830 --> 00:37:41,770 Ya. Hari ini adalah sebuah janji Arceasu rusak. 279 00:38:04,340 --> 00:38:07,260 Waktunya telah tiba untuk mengembalikan Mutiara Kehidupan. 280 00:38:08,480 --> 00:38:10,910 Jadi ini adalah Arceas di masa lalu. 281 00:38:10,910 --> 00:38:12,570 Sepertinya begitu. 282 00:38:17,790 --> 00:38:23,640 Inilah Mutiara Kehidupan. Silakan masuk ke dalam bersamaku. 283 00:38:44,920 --> 00:38:47,080 Ya.... Bawa dia! 284 00:38:54,580 --> 00:38:56,860 Apa yang sedang kamu lakukan? 285 00:39:02,210 --> 00:39:04,920 - Apa yang terjadi? - Transisi ruang-waktu... 286 00:39:04,920 --> 00:39:08,420 ...mari kita melihatnya. Damos tidak berniat mengembalikan Mutiara itu. 287 00:39:08,670 --> 00:39:11,380 Sebaliknya, dia menyerang Arceas. 288 00:39:19,270 --> 00:39:21,460 Ini Damos! 289 00:39:45,690 --> 00:39:48,820 - Apakah ini yang terjadi? - Tidak, bukan itu. 290 00:39:48,820 --> 00:39:51,600 Itu salinan palsu. Mutiara asli ada di sini. 291 00:39:52,990 --> 00:39:55,940 Saya tidak akan mengembalikan Mutiara Kehidupan kepada Anda! 292 00:40:01,610 --> 00:40:03,190 Kamu bodoh! 293 00:40:08,760 --> 00:40:15,070 Michina akan makmur, makmur selamanya. Dan itu tidak akan pernah ditinggalkan lagi. 294 00:40:40,570 --> 00:40:44,730 Anda mengkhianati saya. Dan mencoba menghancurkanku! 295 00:40:59,660 --> 00:41:01,440 Mereka jatuh! 296 00:41:10,940 --> 00:41:13,810 - Terlalu berbahaya di sini. - Apa yang harus kita lakukan? 297 00:41:14,830 --> 00:41:19,020 Tolong, Dialga, suruh kami pergi bahkan lebih jauh ke masa lalu. 298 00:41:44,010 --> 00:41:46,040 Masih bernafas!... 299 00:42:04,060 --> 00:42:05,330 Apa ini? 300 00:42:28,440 --> 00:42:32,370 - Matahari bersinar lagi. - Sepertinya Dialga mendengar permintaanmu. 301 00:42:49,320 --> 00:42:50,400 Apa yang terjadi di sini? 302 00:42:50,400 --> 00:42:53,100 Tuan Marcus, dari suatu tempat orang asing ini muncul. 303 00:42:54,270 --> 00:42:55,980 Orang yang sama. 304 00:42:59,970 --> 00:43:02,410 Bronzong, gunakan hipnosis. 305 00:43:11,450 --> 00:43:14,500 Anda jelas bukan dari sini. 306 00:43:14,500 --> 00:43:16,380 Ya. Kami datang dari masa depan. 307 00:43:16,850 --> 00:43:19,780 - Apa? - Untuk menghentikan pertempuran dengan Arceas. 308 00:43:21,310 --> 00:43:23,410 Anda mengatakan hal-hal aneh. 309 00:43:23,410 --> 00:43:26,350 Kami tahu semua yang seharusnya terjadi di masa depan. 310 00:43:26,350 --> 00:43:28,010 Tolong percaya padaku. 311 00:43:30,950 --> 00:43:34,320 Bagus. Mari kita dengarkan apa yang akan wanita ini katakan? 312 00:43:35,380 --> 00:43:38,990 Dan mengunci anak-anak di penjara. Jaga itu. 313 00:45:01,880 --> 00:45:03,410 Di Sini. 314 00:45:16,450 --> 00:45:20,150 - Hei, dimana kita? - Siapa yang kita punya di sini? 315 00:45:21,060 --> 00:45:25,000 Soalnya, ini penjara bawah tanah Tuan Marcus. Salah satu makhluk ajaibnya... 316 00:45:25,000 --> 00:45:28,890 ...menghipnotismu. - Ajaib? 317 00:45:29,120 --> 00:45:32,390 - Dia mungkin maksudnya Pokemon. – Saya mengerti, itu Bronzong. 318 00:45:36,620 --> 00:45:39,340 -Di mana Pikachu? -Dan apa yang terjadi dengan Piplup? 319 00:45:39,340 --> 00:45:40,820 Dan di mana Sheena? 320 00:45:40,820 --> 00:45:45,070 Mereka baik-baik saja. Dan Sheena sekarang berbicara dengan Tuan Marcus. 321 00:45:45,070 --> 00:45:47,800 - Marcus? - Ya. Apakah kamu ingat? 322 00:45:50,530 --> 00:45:54,530 - Aku ingin tahu siapa Marcus ini. - Pengkhianat. 323 00:45:56,810 --> 00:45:58,780 Itu benar, kamu tahu 324 00:45:58,780 --> 00:46:02,640 ...Marcus adalah bawahanku, tapi dia menipuku dan memenjarakanku. 325 00:46:08,430 --> 00:46:10,230 - Jadi kamu... -...Damos. 326 00:46:10,230 --> 00:46:12,850 - Bagaimana kamu mengenalku? - Tentu. 327 00:46:12,850 --> 00:46:14,860 Tapi kamu bukan dari sini. 328 00:46:14,860 --> 00:46:17,960 Saya ingin tahu mengapa Anda tidak mengembalikannya Mutiara Kehidupan bagi Arceas? 329 00:46:18,350 --> 00:46:21,250 Dan mengapa kamu memikatnya ke dalam jebakan? 330 00:46:21,660 --> 00:46:24,050 Saya tidak melakukan semua ini. 331 00:46:24,050 --> 00:46:27,190 Sebaliknya, saya ingin kembali Arkeas sang Mutiara. 332 00:46:27,190 --> 00:46:30,190 - Kamu pembohong! - Ini benar! 333 00:46:30,190 --> 00:46:34,980 Itu sebabnya Marcus memenjarakan saya Di Sini. Untuk mencegahku melakukan ini. 334 00:46:37,130 --> 00:46:42,090 Bisakah saya mengatakan sesuatu? Yang ini orang tersebut mengatakan kebenaran mutlak. 335 00:46:42,090 --> 00:46:45,570 Saya tahu pasti apa yang Damos ingin kembalikan... 336 00:46:45,570 --> 00:46:47,480 ...Arkeas Mutiara Kehidupan. 337 00:46:48,350 --> 00:46:53,220 Tapi saya tidak yakin apa solusi Damos itu akan berguna bagi kita. 338 00:46:53,440 --> 00:46:56,940 - Jadi kamu mengatakan yang sebenarnya. - Tunggu sebentar, hipnosis. 339 00:46:56,940 --> 00:46:58,630 Bronzong menggunakannya. 340 00:46:58,630 --> 00:47:02,820 Jadi Marcus terhipnotis Damos dan memanipulasinya. 341 00:47:02,820 --> 00:47:04,280 Tentu! 342 00:47:05,110 --> 00:47:09,650 - Tunggu. Apa yang kamu bicarakan? - Kami datang dari masa depan, lho. 343 00:47:09,650 --> 00:47:13,550 - Dari masa depan? - Lihat ini. 344 00:47:18,660 --> 00:47:21,970 - Ciptaan ajaib! – Nanti disebut Pokeball. 345 00:47:22,690 --> 00:47:24,070 Kembali! 346 00:47:25,600 --> 00:47:27,340 Tentu saja Anda belum memilikinya. 347 00:47:27,340 --> 00:47:31,490 Dan tempat asal kami sungguh ajaib makhluk itu disebut Pokemon. 348 00:47:32,090 --> 00:47:33,540 Pokemon? 349 00:47:33,990 --> 00:47:37,260 Sekarang saya mengerti. Anda bilang bahwa mereka datang dari masa depan, 350 00:47:37,260 --> 00:47:40,460 - Damos tidak akan kembali... 351 00:47:40,460 --> 00:47:44,260 ...Mutiara Kehidupan bagi Arkeas, Saya yakin akan hal itu. 352 00:47:45,210 --> 00:47:46,820 Memahami. 353 00:47:46,820 --> 00:47:52,180 Tapi, jika Arceas tidak menerima Pearl kembali, hal buruk akan terjadi! 354 00:47:53,410 --> 00:47:57,180 - Hal-hal apa? - Ini ada hubungannya denganmu dan Damos. 355 00:48:01,390 --> 00:48:04,930 - Apa yang kamu katakan? - Tolong percaya padaku! 356 00:48:27,820 --> 00:48:29,840 Hiduplah! 357 00:48:36,060 --> 00:48:37,780 Tidak ada istirahat! 358 00:49:01,040 --> 00:49:04,040 Berhenti! Jangan mendekat! Apa yang kamu inginkan? 359 00:49:46,150 --> 00:49:47,490 Hei, tunggu! 360 00:50:02,940 --> 00:50:06,640 Baiklah teman-teman, menurutku di sini kita bisa beristirahat. 361 00:50:10,250 --> 00:50:14,380 Apakah ini mungkin? Lihat, itu helm kuno! 362 00:50:14,880 --> 00:50:18,130 Lihat apa yang ada di sini! Ini mahkota antik. 363 00:50:18,330 --> 00:50:21,570 Coba lihat! Dengan tiara I yang kosong ini Tampak seperti ibu tiri, bukan? 364 00:50:22,960 --> 00:50:25,060 Tempat ini penuh dengan harta karun. 365 00:50:25,880 --> 00:50:28,290 Saya suka menggunakan kepala saya. 366 00:50:42,950 --> 00:50:45,450 Palkia, tolong tunggu! Silakan! 367 00:50:51,130 --> 00:50:54,650 Jadi Anda mengatakan itu di masa depan akankah aku mengkhianati Arceas? 368 00:50:54,650 --> 00:50:57,760 - Tepat. - Begitulah kata sang legenda. 369 00:50:57,760 --> 00:51:01,680 Begitu pula dengan penduduk Michina Mereka menganggapmu penjahat. 370 00:51:01,680 --> 00:51:04,400 Aku tidak akan pernah mengkhianati Arkeas. 371 00:51:08,490 --> 00:51:11,370 Arceas, yang menyelamatkan kita. 372 00:51:37,000 --> 00:51:39,570 Jika tidak berhenti, dunia akan berakhir. 373 00:51:48,910 --> 00:51:50,240 Ini adalah Arceas. 374 00:52:50,180 --> 00:52:53,940 Dunia kita tidak hancur. 375 00:53:15,460 --> 00:53:17,340 Arceus, kumohon. 376 00:53:19,710 --> 00:53:23,210 Bergerak melampaui waktu dan ruang. 377 00:55:54,790 --> 00:55:59,000 Kawan, apakah kamu yang menyelamatkanku? 378 00:55:59,000 --> 00:56:02,530 Tidak, Arceas. Andalah yang menyelamatkan kami semua. 379 00:56:09,070 --> 00:56:14,420 Tapi kemudian dengan kota yang indah Hal buruk terjadi pada Michina. 380 00:56:15,380 --> 00:56:17,990 Itu adalah perjuangan untuk bertahan hidup. 381 00:56:21,640 --> 00:56:25,110 Jika ini terus berlanjut, maka kita tidak akan bertahan di musim dingin. 382 00:56:25,350 --> 00:56:27,220 Damos. 383 00:56:29,190 --> 00:56:32,740 Apakah Anda ingin menghidupkan kembali negeri ini, bukan? 384 00:56:33,050 --> 00:56:33,800 Ya. 385 00:56:54,710 --> 00:56:57,220 Betapa indahnya. 386 00:56:57,910 --> 00:57:01,440 Oke, aku akan memberimu kekuatanku. 387 00:57:04,810 --> 00:57:10,440 Tolong jaga dia. Ini adalah bagian dari diriku. 388 00:57:12,650 --> 00:57:19,710 Kekuatan air, rumput, tanah, ditambah... 389 00:57:19,710 --> 00:57:24,150 ...dengan kekuatan listrik. Mereka digabungkan menjadi satu... 390 00:57:24,610 --> 00:57:28,620 ...dan akhirnya menyelesaikannya kekuatan naga. 391 00:57:40,210 --> 00:57:43,710 Gunakan Mutiara Kehidupan ini untuk tujuan yang baik. 392 00:57:43,710 --> 00:57:46,460 Untuk mengubah bumi menjadi kaya dan subur. 393 00:57:47,400 --> 00:57:49,310 Mutiara Kehidupan. 394 00:57:49,310 --> 00:57:51,000 ...tapi... 395 00:57:52,750 --> 00:57:56,990 ...tanpa Mutiara ini hidupku mustahil. 396 00:57:58,690 --> 00:58:02,090 Damos, aku percaya padamu. 397 00:58:02,560 --> 00:58:05,490 Aku mempercayaimu dengan hidupku. 398 00:58:08,960 --> 00:58:11,500 Arcea, terima kasih. 399 00:58:14,630 --> 00:58:19,100 Saya berjanji kepada Anda, saya akan mengembalikannya kepada Anda. 400 00:58:44,660 --> 00:58:48,790 Berkat Mutiara, bumi berkembang dan diubah. 401 00:58:52,300 --> 00:58:57,120 Tuan Damos! Sepertinya tahun ini kita akan mendapatkan panen yang baik lagi. 402 00:58:57,960 --> 00:59:00,310 Benar. Kita semua harus melakukannya melakukan pekerjaan dengan baik. 403 00:59:01,620 --> 00:59:04,800 Segera saya akan dapat kembali Mutiara Kehidupan. 404 00:59:05,030 --> 00:59:10,520 Memahami. Aku akan menunggu sampai gerhana matahari. 405 00:59:11,090 --> 00:59:14,960 Terima kasih. Sampai saat itu saya akan melanjutkan memperkaya bumi. 406 00:59:26,430 --> 00:59:32,660 Hari-hari berlalu satu demi satu. Dan saya membangun sebuah kuil untuk menghormati Arkeas. 407 00:59:33,090 --> 00:59:36,090 Untuk memamerkan kebesaranku dan rasa terima kasih yang abadi. 408 00:59:43,250 --> 00:59:45,760 Hari ini bulan akan menutupi matahari. 409 00:59:46,380 --> 00:59:48,420 Jadi hari ini adalah harinya pemenuhan janji! 410 00:59:49,790 --> 00:59:54,970 Karena kamu sudah tahu, maukah kamu memberitahuku yang mana? serangan yang digunakan Damos melawan Arceas? 411 00:59:55,650 --> 00:59:59,560 Dia menggunakan listrik dan kemudian menjatuhkan lampu gantung besar ke Arkeas. 412 01:00:00,060 --> 01:00:02,460 Bagaimana dengan perak cair? 413 01:00:04,210 --> 01:00:06,370 Sepertinya belum digunakan. 414 01:00:07,520 --> 01:00:09,680 Begitu, aku percaya padamu. 415 01:00:10,340 --> 01:00:12,740 Saya dapat dengan mudah menghentikan Damos. 416 01:00:13,370 --> 01:00:16,070 Kita harus mengembalikan Arceasa Mutiara Kehidupan. 417 01:00:23,670 --> 01:00:29,180 Inilah Mutiara Kehidupan. Anda akan mengembalikannya ke Arceas. 418 01:00:37,170 --> 01:00:40,070 Ayolah, kamu akan mengubah sejarah. 419 01:00:41,120 --> 01:00:42,620 Terima kasih tuan. 420 01:02:09,290 --> 01:02:14,500 - Bagaimana kita keluar dari sini? - Kapan kita akan makan? 421 01:02:16,190 --> 01:02:18,540 Saya perlu istirahat. 422 01:02:45,300 --> 01:02:46,910 Aku sudah muak! 423 01:02:50,740 --> 01:02:51,880 Lihat ini. 424 01:03:26,630 --> 01:03:30,860 Saya harus pergi. Saya harus kembali Mutiara Kehidupan ke Arceas. 425 01:03:30,860 --> 01:03:35,480 - Tapi bagaimana kamu akan keluar dari sini? - Aku punya teman. 426 01:03:39,850 --> 01:03:40,610 Pichu. 427 01:03:42,150 --> 01:03:43,990 Terima kasih banyak. 428 01:03:49,490 --> 01:03:50,290 Pikachu! 429 01:03:50,290 --> 01:03:51,930 Piplup, ada baiknya kamu selamat. 430 01:03:52,210 --> 01:03:53,850 Saya percaya pada mereka. 431 01:03:56,560 --> 01:03:58,970 Jadi mereka juga membantumu, bukan? 432 01:03:59,220 --> 01:04:02,090 Damos, kamu juga bisa menghubungi dengan Pokemon melalui hati, kan? 433 01:04:02,330 --> 01:04:05,870 - Karena dia adalah nenek moyang Sheena. - Iya benar sekali! 434 01:04:14,860 --> 01:04:17,410 Terima kasih, anak-anak dari masa depan. 435 01:04:19,810 --> 01:04:21,010 Hai Damos. 436 01:04:49,600 --> 01:04:53,350 Saatnya mengembalikan Mutiara Kehidupan. 437 01:05:01,190 --> 01:05:04,450 Namaku Sheena dan inilah Mutiaranya. 438 01:05:05,620 --> 01:05:07,530 Di manakah lokasi Damos? 439 01:05:07,530 --> 01:05:09,370 Dia tidak akan datang. 440 01:05:09,370 --> 01:05:13,230 - Apa terjadi sesuatu padanya? - Dia ingin mengkhianatimu. 441 01:05:13,920 --> 01:05:16,400 - Tidak mungkin. - Ini benar. 442 01:05:16,400 --> 01:05:18,320 Tapi aku berdengung... 443 01:05:28,090 --> 01:05:31,720 - Kamu menipuku. - Ini salah! 444 01:05:45,630 --> 01:05:47,270 Tuangkan peraknya! 445 01:06:08,920 --> 01:06:10,530 Apa ini? 446 01:06:18,320 --> 01:06:21,460 - Ada yang salah. - Kita mungkin terlambat. 447 01:06:22,390 --> 01:06:23,830 Itu Sheena! 448 01:06:28,230 --> 01:06:33,650 Mutiara Kehidupan ada di sini. Dan aku tidak akan mengembalikannya padamu. 449 01:06:33,650 --> 01:06:37,290 - Anda! Bagaimana kamu bisa? - Terima kasih banyak sudah memberitahuku... 450 01:06:37,290 --> 01:06:41,150 ...bagiku tentang masa depan, sayang, sekarang jalannya sejarah akan berubah. 451 01:06:49,560 --> 01:06:51,100 Hentikan semuanya! 452 01:07:02,720 --> 01:07:05,190 - Apakah itu Damos? - Ya. 453 01:07:06,310 --> 01:07:07,280 Aish, tunggu! 454 01:07:07,280 --> 01:07:10,090 Aku akan mengambil Mutiara dari Marcus. 455 01:07:12,560 --> 01:07:15,220 -Apakah kamu terluka? -Siapa kamu? 456 01:07:28,170 --> 01:07:30,050 Damos. 457 01:07:31,250 --> 01:07:33,160 Aku tahu kamu tidak bersalah. 458 01:07:33,160 --> 01:07:35,470 - Kamu pasti Sheena. - Benar. 459 01:07:35,780 --> 01:07:37,880 Saya melakukan sesuatu yang bodoh. 460 01:07:40,570 --> 01:07:44,290 Andai saja aku tahu itu Marcus Dia akan mengkhianatiku seperti itu. 461 01:07:54,450 --> 01:07:55,810 kayu sudo 462 01:07:58,500 --> 01:07:59,850 Gunakan kekuatan palu. 463 01:08:07,240 --> 01:08:08,740 Kerja bagus, kembalilah. 464 01:08:15,810 --> 01:08:20,440 Sekarang Michina akan makmur selamanya. Akhir dari kehancuran. 465 01:08:22,570 --> 01:08:23,330 Marcus 466 01:08:24,200 --> 01:08:27,330 Anda harus mengembalikan Mutiara Kehidupan Arkea sekarang! 467 01:08:27,330 --> 01:08:28,940 Sudah terlambat. 468 01:08:28,940 --> 01:08:31,690 Sekarang dia milik kita. Panas! 469 01:08:33,530 --> 01:08:35,030 Pikachu, sambaran petir. 470 01:08:40,490 --> 01:08:41,410 Bronzong. 471 01:08:49,990 --> 01:08:50,930 Awas! 472 01:08:59,150 --> 01:09:02,040 Saya yakin suatu hari nanti Anda semua akan melakukannya kamu akan berterima kasih padaku. 473 01:09:02,040 --> 01:09:05,010 - Untuk apa? - Karena aku menyelamatkan masa depan. 474 01:09:05,390 --> 01:09:08,790 - Maukah kamu menyelamatkan masa depan? -Arkeas akan mati di sini. 475 01:09:08,790 --> 01:09:12,760 Artinya dia tidak akan pernah lagi tidak akan mengganggu kita. 476 01:09:15,120 --> 01:09:16,710 Saya mengubah jalannya sejarah! 477 01:09:27,680 --> 01:09:32,440 Damos, kenapa kamu mengkhianatiku? Mengapa?! 478 01:09:39,030 --> 01:09:41,830 Oke, Pikachu, serangan kilat frontal! 479 01:09:45,560 --> 01:09:49,460 - Piplup, sekarang menjadi angin puyuh! - Pikachu, beri aku kilat! 480 01:10:10,410 --> 01:10:12,130 Sheena, ulurkan tanganmu. 481 01:10:17,410 --> 01:10:20,410 Transisi melampaui ruang dan waktu. 482 01:10:31,450 --> 01:10:33,290 Dengarkan semuanya... 483 01:10:36,510 --> 01:10:40,530 ...Arkeas mengorbankan hidupnya, untuk menyelamatkan kita. 484 01:10:40,530 --> 01:10:43,640 Dan untuk menyelamatkan tanah kami. 485 01:11:07,690 --> 01:11:10,020 Makhluk ajaib yang hidup di kuil ini? 486 01:11:10,020 --> 01:11:13,140 - Apakah kamu ingin membantu kami? -Besar. 487 01:11:22,310 --> 01:11:25,040 Berhenti menyerang. 488 01:11:42,490 --> 01:11:44,080 Mereka berhenti menyerang. 489 01:12:02,160 --> 01:12:05,130 Tolong Arcea lihat aku. 490 01:12:15,010 --> 01:12:16,090 Ban! 491 01:12:25,840 --> 01:12:28,750 Heatran, Bronzong, jaga dia. 492 01:12:34,710 --> 01:12:35,740 Apa...? 493 01:13:29,610 --> 01:13:31,210 Pikachu! 494 01:13:40,210 --> 01:13:41,860 Tangkap itu. 495 01:13:49,390 --> 01:13:51,010 Bagus sekali, Pikachu. 496 01:13:58,210 --> 01:14:00,970 Aduh, Pikachu. 497 01:14:04,410 --> 01:14:07,100 Hai teman-teman, saya memiliki Mutiara Kehidupan. 498 01:14:07,490 --> 01:14:08,890 Bagus sekali, Ash! 499 01:14:09,200 --> 01:14:13,480 - Cepat kembalikan ke Arkeas! - Benar. Ayo pergi, sobat. 500 01:14:44,650 --> 01:14:45,610 Arkea! 501 01:14:45,610 --> 01:14:50,120 Lihat janjinya ditepati. Silakan ambil Mutiara Kehidupan! 502 01:14:57,490 --> 01:14:58,850 Arcea. 503 01:15:17,090 --> 01:15:18,690 Pikachu. 504 01:15:24,940 --> 01:15:26,960 - Apa yang terjadi? - Oh tidak! 505 01:15:28,370 --> 01:15:32,110 - Ada apa denganku? - Kamu menghilang. 506 01:15:32,820 --> 01:15:36,630 Jika Arceas tidak ada, Anda tidak akan kembali ke masa lalu. 507 01:15:37,120 --> 01:15:38,980 Sejarah sedang berubah. 508 01:15:48,490 --> 01:15:50,290 Tidak ada Arcea. 509 01:15:51,130 --> 01:15:53,390 Anda tidak bisa mati. Anda tidak bisa. 510 01:15:56,380 --> 01:16:00,500 Anda tidak bisa meninggalkan kami. Ini tidak adil! 511 01:17:03,650 --> 01:17:05,730 Arkea! 512 01:17:37,490 --> 01:17:39,610 Damos 513 01:17:42,260 --> 01:17:45,360 Mutiara Kehidupan. Tolong ambillah. 514 01:18:19,530 --> 01:18:21,010 Pikachu! 515 01:18:28,440 --> 01:18:29,970 Kami kembali! 516 01:18:29,970 --> 01:18:31,130 pipa 517 01:18:33,030 --> 01:18:34,740 Kalian semua bodoh. 518 01:18:36,920 --> 01:18:39,310 - Kita masih hidup! - Ya. 519 01:19:17,180 --> 01:19:21,910 - Siapa kamu? - Aku Ash. Dan ini temanku Pikachu. 520 01:19:41,290 --> 01:19:46,890 Ash dan Pikachu, itu kamu menyelamatkan hidupku? 521 01:19:47,880 --> 01:19:49,920 Kami tidak sendirian. 522 01:19:51,090 --> 01:19:51,850 Abu! 523 01:19:54,580 --> 01:19:58,450 - Kamu masih hidup! - Kami melakukannya bersama-sama. 524 01:20:07,840 --> 01:20:13,260 - Arceas, maafkan aku. - Aku sudah memeriksa hatimu. 525 01:20:13,740 --> 01:20:15,520 Semuanya baik-baik saja. 526 01:20:17,370 --> 01:20:23,360 Itu saja. Aku mengetahuinya! Tempat-tempat ini akan berubah menjadi gurun lagi. 527 01:20:23,770 --> 01:20:26,210 Kami tidak punya masa depan. 528 01:21:24,380 --> 01:21:25,830 Menakjubkan. 529 01:21:52,250 --> 01:21:58,770 Saya harus menggunakan seluruh kekuatan saya. Jadi sekarang aku perlu istirahat. 530 01:22:00,080 --> 01:22:04,960 Selamat tinggal Damos Aduh, Pikachu... 531 01:22:08,690 --> 01:22:10,690 ...dan kamu. 532 01:22:14,000 --> 01:22:15,970 Seluruh hidupku terhubung denganmu. 533 01:22:36,350 --> 01:22:38,870 - Dialga menelepon. - Dialga? 534 01:22:39,560 --> 01:22:41,750 Saatnya kembali ke masa depan. 535 01:22:42,430 --> 01:22:46,890 - Tapi aku ingin membicarakan banyak hal. - Ya, aku juga. 536 01:22:46,890 --> 01:22:49,010 - Dan aku. - Aku juga. 537 01:22:50,420 --> 01:22:52,980 Saya tidak akan berada di sana di masa depan. 538 01:23:05,710 --> 01:23:08,600 Masa depan. Wow. 539 01:23:24,100 --> 01:23:25,740 Apakah kita kembali? 540 01:23:27,800 --> 01:23:30,910 - Giratina. - Dan Dialga. 541 01:23:37,030 --> 01:23:38,900 Dan Palkia juga. 542 01:23:44,280 --> 01:23:45,970 - Arkea. - Dia masih marah. 543 01:23:45,970 --> 01:23:47,350 Tapi kenapa? 544 01:23:53,770 --> 01:23:55,690 Tidak. Arceas, tidak! 545 01:24:02,430 --> 01:24:04,150 Siapa kamu? 546 01:24:27,010 --> 01:24:30,070 Saya Ash. Dan ini temanku Pikachu. 547 01:24:33,810 --> 01:24:35,690 Abu 548 01:25:04,910 --> 01:25:06,720 Ceritanya telah diperbaiki. 549 01:25:21,570 --> 01:25:23,540 Terbang lagi... 550 01:26:11,150 --> 01:26:13,990 - Semuanya telah kembali normal. - Bagus sekali. 551 01:26:16,050 --> 01:26:19,840 Tunggu sebentar. Kami telah mengembalikan Mutiara itu Hidup di masa lalu berarti... 552 01:26:19,840 --> 01:26:22,660 ... tempat-tempat ini seharusnya benar-benar tak bernyawa. 553 01:26:22,870 --> 01:26:25,750 - Arkeas? - Ini bukan pekerjaanku. 554 01:26:26,190 --> 01:26:31,190 Nenek moyangmu mengabdikan segalanya hidup untuk memperbaiki bumi. 555 01:26:31,190 --> 01:26:35,350 Tempat-tempat ini telah menghidupkan kembali kekayaan berkat orang-orang 556 01:26:35,350 --> 01:26:38,100 ...dan juga Pokemon. 557 01:26:38,320 --> 01:26:40,880 - Saya mengerti. - Sheena, kita berhasil! 558 01:26:40,880 --> 01:26:42,810 -Ya. - Sheena! 559 01:26:45,630 --> 01:26:46,630 Kevin. 560 01:27:05,090 --> 01:27:08,330 - Selamat tinggal! - Terima kasih untuk semuanya! 561 01:27:35,530 --> 01:27:37,510 Sheena, lihat. 562 01:27:41,980 --> 01:27:43,970 - Ini...? - Ini adalah kita. 563 01:27:44,700 --> 01:27:47,160 Damos pasti meninggalkan ini untuk kita. 564 01:27:47,930 --> 01:27:49,740 Ada sesuatu yang tertulis di sini... 565 01:27:50,580 --> 01:27:53,140 ...Anak-anak dari masa depan... 566 01:27:53,140 --> 01:27:57,560 ...yang percaya padaku. Saya dengan tulus berharap dan berharap 567 01:27:57,560 --> 01:28:01,230 ...bahwa dunia masa depan, di mana kamu hidup, itu akan menjadi... 568 01:28:01,230 --> 01:28:03,390 ...lebih dan lebih indah. 569 01:28:03,390 --> 01:28:07,280 Dan inilah tepatnya dunianya dari mana kamu berasal. 570 01:28:11,910 --> 01:28:13,590 Terima kasih Damos. 571 01:28:15,530 --> 01:28:16,770 Abu. 572 01:28:22,030 --> 01:28:28,170 Duniamu sungguh tempat yang bagus. 573 01:28:29,860 --> 01:28:30,820 Benar. 574 01:28:44,680 --> 01:28:49,920 Dan sekarang, dengan penuh kegembiraan, Saya akhirnya mengerti 575 01:28:50,400 --> 01:28:53,700 ...bahwa aku adalah bagian dari dunia ini. 576 01:28:54,730 --> 01:28:57,930 - Selamat tinggal, Arceas. - Selamat tinggal, Arceas. 577 01:28:58,150 --> 01:29:00,430 - Selamat tinggal! - Terima kasih untuk semuanya. 578 01:29:20,590 --> 01:29:24,050 Terjemahan dan pengaturan waktunya: Andron1818, Moomintroll (Penerjemah RG) torrents.ru